Opera and theater director Stephen Wadsworth talks about how Frank Corsaro revolutionized opera performance in his years at New York City Opera