A former Thai navy diver who joined the operation to rescue 12 boys and their coach from a cave in northern Thailand has died, according to a Thai Navy source.