Cam Talbot stopped 23 shots to record his second straight shutout and Zack Kassian scored the lone goal to give the Oilers a 1-0 win in Game 3