Bobby Ryan scored the game-wining goal in overtime and Mike Hoffman added two goals to lead the Senators to a 4-3 win and 2-1 series lead