Jean-Gabriel Pageau lit the lamp four times, including the game-winner in double overtime, to lead the Senators to a 6-5 win in Game 2