Auston Matthews scored two goals, including the game-winner, to lead the Maple Leafs to a 4-3 overtime win against the Canadiens