Derick Brassard tied the game late and Kyle Turris scored in overtime to lift the Senators to a 5-4 Game 5 win, taking a 3-2 series lead