A collaboration between SF Opera and Club Oasis shows how gender fluidity has been part of both art forms for as long as they have been in existence.