Марийская песня проводов в армию "Пасунажат кодеш" в исполнении ансамбля "Радуница"
ЭТНОСТУДИЯ "ТУМО "Ethnostudio "Tumo" ("Oak") Mari El Republic, Yoshkar-Ola Сюжет видеоклипа: по соседству находятся марийская и русская деревни. После окончания работ в поле встречаются две троицы: девушки-мари под руку с парнем-гармонистом – любимцем всей деревни и три русские девушки, одной из которых льстит внимание музыканта. На праздник Троицу в березовой роще, соединяющей две деревни, собираются русские девушки, завивающие березку, поющие песни под хороводы. По пути домой они замечают группу марийской молодежи на поляне, которые приглашают к себе русских девушек, угощают их блинами и квасом. Звучит гармонь, марийский барабан, девушки танцуют марийский танец, приглашая в свой круг и русских. Вдруг появляется девушка с вестью о том, что юношей забирают в рекруты. Родители и друзья прощаются с парнями-рекрутами на околице деревни. Гармонист отдает отцу самое дорогое, что у него было – свою гармонь, зарывает в землю монету, чтобы, по примете, вернуться домой. Попрощаться с рекрутами подходят и девушки из соседней русской деревни. Клип снят без финансовой поддержки какой-либо организации, исключительно силами любителей народной песни. Режиссер Ольга ДАНИЛОВА Марийская рекрутская песня "Пасунажат кодеш" («Поля наши остаются») Mari folk song for the wires in army "Our fields remain" Запись и расшифровка Татьяны ЧЕРНОВОЙ, аранжировка Светланы ЧЕРНОВОЙ Исполняет ансамбль народной песни "РАДУНИЦА" ГБПОУ РМЭ "Колледж культуры и искусств имени И.С. Палантая" Художественный руководитель Надежда ВАЛИНУРОВА Концертмейстеры Народный артист Республики Марий Эл Алексей ВОЛКОВ Анатолий ЕРМАКОВ Запись звука Родион СТЕПАНОВ Ольга ДАНИЛОВА В ролях студенты Хорового отделения ГБПОУ РМЭ "Колледж культуры и искусств имени И.С. Палантая" Сергей ПАКЕЕВ Юлия РЫБАКОВА Диана ВАСИЛЬЕВА Александра РУСИНОВА Марина СОРОКИНА Ангелина КОНСТАНТИНОВА Мария ЗАГАЙНОВА Анастасия КОРОБЕЙНИКОВА Арина БУРКОВА Анастасия ЕКЛАШЕВА Алена ИЛЬИНА Валентина ЮНУСОВА Максим ЗИННАТУЛЛИН А также Раиса МАЛИНОВА Сергей НОВОСЕЛОВ Пасунажат кодеш, Агулнажат кодеш Сай чодранажат кодеш Меже веле каена. Поля наши остаются, Деревня наша остается Прекрасный лес наш остается, Только мы уходим. Our fields remain, Our village remain, Our beautiful forest remain, Only we go away. Ой, кукужат, ит муро, Ой, шӱшпыкжат, ит шӱшкӧ: Корно воктен кайшыжылан Чонешыже логалеш. Ой, кукушка, не пой, Ой, соловей, не свисти, Уходящему по дороге Больно в душе отзовется. Oh, the cuckoo, you do not sing, Oh, Nightingale, you don't whistle Departing on the road Hurt in my heart will respond... Ой, авийжат, ит вурсо, Ой, ачийжат, ит вурсо. Ышке ыштыме шочшыланда Чонешыже перна вет. Ой, мама, не ругай, Ой, папа, не ругай, Родимым вашим детям Больно отзовется в сердце. Oh, Mama, don't scold, Oh, Papa, don't scold, Darling your children It hurts resound in the heart. Эрат кынелаш ок лий, Касат возаш огеш лий, Алал ешем укалеш да Йӱд омемат укалеш. Утром встать невозможно, Вечером лечь невозможно, Дорогой семьи нет – Ночью сна нет. In the morning I can't get up In the evening I can't lie down If a family favorite far Night's sleep does not come.
