Ballet has lifted Misty Copeland from poverty, over assumptions about race and through injury. But she wants it to take her higher