Przycisk "CC" włącza napisy w języku Polskim. Link do śćiągnięcia napisów: dl.dropbox.com/u/22730587/Translating/Belarussian_Dream/belarusian.dream.polish.srt ------------------------------------------------------------------------- reżyserka: Jekaterina Kibalchich zdjęcia: Andrei Ushin montaż: Andrei Stvolinsky produkcja: LasTV Niewątpliwie trudno jest opowiadać o Białorusi po raz kolejny zawiedzionych nadziei. Ekaterinie Kibalczicz udało się uniknąć martyrologicznego tonu, a nawet przekonująco pokazać Białoruś, z której nadzieja bynajmniej się nie ulotniła. Było to możliwe dzięki przyjętej narracyjnej perspektywie -- o doświadczeniach ostatniego roku w „Białoruskim marzeniu" opowiada młody człowiek „taki jak my". Łatwo wczuwamy się w jego mentalność, tak podobną do naszej i tak różną od mentalności białoruskiego reżimu -- zarówno prawdziwej, jak i tej oficjalnej, propagandowej. I rzeczywiście wierzymy, że skoro takich jak on jest wielu i skoro trudno sobie wyobrazić, by mogli oni przystosować się do kuriozalnej białoruskiej rzeczywistości, raczej prędzej niż później coś musi się w końcu zmienić. Centralnym punktem tej opowieści są oczywiście wybory prezydenckie 19 grudnia 2010 r. i następujące po nich represje. Przypomnijmy -- były to wybory, w których 7 na 9 opozycyjnych kandydatów zostało zatrzymanych, a wielu z nich także dotkliwie pobitych. Biciem i zatrzymaniami siły porządkowe odpowiedziały też na pokojową manifestację w Mińsku (pobitych zostało ponad 700 uczestników), 48 osób zaś znalazło się za kratkami z zarzutami wywoływania masowych społecznych niepokojów, zagrożonymi karami do 15 lat więzienia. „Białoruskie marzenie" oddaje hołd żonom kontrkandydatów Łukaszenki, które nie tylko wspierały swoich mężów, ale i często ponoszą poważne konsekwencje ich politycznych wyborów. Rejestruje także „milczące protesty" na mińskich ulicach już w 2011 r. Organizowane na zasadzie „błyskawicznego tłumu" (flash mob) przy pomocy Internetu i SMSów bardzo niepokoją władze. Nic dziwnego, nasuwają przecież skojarzenia z wydarzeniami w innej części świata, gdzie także nowe media odegrały trudną do przecenienia rolę. (mn) Jekaterina Kibalchich - Filmografia: 2010 Katynski Syndron 2010 Extraordinary Rendition Korekcja tłumaczenia i produkcja napisów: Alex Serada

Be the first to comment