Album "PWANGA" available for preorder here : modulor.lnk.to/Pwanga Subscribe and enable notifications (🔔) so you don’t miss what’s coming next... FB : www.facebook.com/LuciaDeCarvalho.music. IG : www.instagram.com/luciadecarvalho.om/ Bandcamp : luciadecarvalho.bandcamp.com/ Website : www.luciadecarvalho.com/ (p) Zamora Label / Kuzola (c) Zamora Publishing Audio credits : Textes : Lúcia de Carvalho, Ophélie Schnoebelen, Farmer Women from Mumanga (Angola) Musique : Lúcia de Carvalho, Edouard Heilbronn Vocal : Lúcia de Carvalho Guitar & Bass guitar : Edouard Heilbronn Percussions : Emile Biayenda Backing vocals : Flore Mayima, Steven Davy Kagoume, Michel Latour Video credits : Director : Hugo Claveau et Poundo Gomis Production :MSL Productions / Zamora Executive Producer for Senegal / Fixer : Tino Diop Art Direction : Poundo Gomis Stylism : Poundo Gomis et Mariam Diop Make Up : Mariem Ngom Extras : Momo Le Caméléon, Bannah, Pape Aly Diop, Bineta faye, Lala Diedhiou, Mame Fatou Sarr Casting extras : Nanette Diop Editing / Post Production : Hugo Claveau Thanks to : The women and residents of the Ndoukhoura Peul Village, Abdoul Sy, Didier Awadi, Studio Sankara. ------------------------------------- LYRICS in tchokwé : Ngúli phôwo ndjími, natakâma ngwé tchikúngo, Ngúli phôwo wâ kutakâma nhi mukwâ zângo, Yâmi nahâna môno kúli âna éswe nhi wâze musôno kâli âthu anéne; Zâmbi yangutânga nhi kujikizâ – ié iéné iéné iélé ...ni zângo mu matâtamiso – ié iéné iéné iélé Ngunatéla kalemesô kúli âthu éswe – ié iéné iéné iélé Ngúli chishína (t)cha môno mumû hakéchi yâmi Ngúli phôwo mukwâkukínga / mukwâkukalakâla Chishikuzéya / mukwâkononôka mukâchi kamilîmo yâmi mwakuthúka méya âku mwangîna itémo ya chisémuko nhi chihúnda châmi. Munguhâsa kuséha (la leuleu la) chipwé ôla yîze ..... mbunge (la leuleu la) ngúli nhi chinhéngo mu mbúnge múmu upéme wâmi wahiâna yéswe Héhé héhé wahiânaa yéeswee Héhé héhé / wahiânaa yéeswee héhé héhé... X2 Nguli yôze âthu ândji alélesa hakulikehésa châmi nhi hakusolôka kumusúnha ngwé chishî thâchi, aliôze mukâchi kâmi ngunaswéka tâchi já mbúnga yéswe ya chifúchi. Ngúli Phowo wâ chihúnda Momânga / Ngúli Phowo wâ chihúnda Momânga Zâmbi yangutânga nhi kujikizâ – ié iéné iéné iélé Phowo-hé ha hoéoo / Phowéa uohoo ié iéné iéné iélé ------------------------------- LYRICS translation in English : I am a farmer woman, hard as iron Being a woman, I am both strong and kind I gave life to many children who are today great men God made me patient .... and generous through hardships. I deserve the respect of humanity. I am a source of life because without me there would be no future for the human race. I am a woman protective and hardworking. Tireless, persevering Through my unnoticed work, I water the flowers of my house and my community. I can laugh when I feel like crying because my beauty is resplendent and strong I am the one that many belittle because I am humble, seemingly weak, but in me I have all the strength of humanity hiding. I am a rural woman from Mumanga Mumanga Chorus : God made me patient – ié iéné iéné iélé Phowo-hé ha hoéoo - Phowéa uohoo ié iéné iéné iélé ------------------------------------- PAROLES traduction en français : Je suis femme agricultrice, dure comme le fer, Je suis femme forte et aimable, Je donne vie à beaucoup d’enfants qui sont aujourd’hui des grands hommes. Dieu m’a faite patiente .... et généreuse dans les épreuves. Je mérite le respect de l’humanité Je suis source de vie (et sans moi il n'y a pas de vie / humanité) Je suis une femme protectrice /travailleuse Infatigable, persévérante par mon travail inaperçu j’arrose les fleurs de ma maison et de ma communauté. Je peux rire quand j’ai envie de pleurer parce que ma beauté est resplendissante et forte. Je suis celle que beaucoup dévalorisent parce que je suis humble, d’apparence (physique) faible, mais en moi se cache toute la force de l’humanité. Je suis une Femme Rurale de Mumanga REFRAIN : Dieu m’a faite patiente – ié iéné iéné iélé Phowo-hé ha hoéoo - Phowéa uohoo ié iéné iéné iélé

Be the first to comment