A new wave of regulations threatens to swamp medical coders, a field which already has a shortage, reports CNBC's Mary Thompson.